1 00:00:01,293 --> 00:00:03,837 - Estamos recebendo um sinal. - O que é? 2 00:00:03,879 --> 00:00:05,756 '..sobre.' 'Rogério.' 3 00:00:05,797 --> 00:00:09,510 'Ela é uma assassina em órbita capaz de destruir todos os nossos navios.' 4 00:00:09,551 --> 00:00:11,929 - Quem te escolheu para esta missão? - Eu fiz. 5 00:00:11,970 --> 00:00:15,682 - Você simplesmente não entende, não é? - Sim, eu entendo! 6 00:00:15,724 --> 00:00:18,435 Nós não nos envolvemos com uma estrela base desde que fugimos. 7 00:00:18,477 --> 00:00:22,481 - Podemos simplesmente esquecer isso? - Não! Você tem medo da solidão? 8 00:00:25,526 --> 00:00:27,653 Lance todas as víboras. 9 00:02:16,136 --> 00:02:19,056 Vamos, vamos! 10 00:02:19,097 --> 00:02:21,183 Ei, você poderia... você poderia se apressar? 11 00:02:22,226 --> 00:02:25,729 Apollo, esta é a sua ideia de uma noite divertida? 12 00:02:25,771 --> 00:02:28,148 Você tem que falar! Eu não consigo ouvir você! 13 00:02:29,191 --> 00:02:31,276 Vamos. 14 00:02:49,294 --> 00:02:51,380 Para cima você vai. 15 00:02:52,548 --> 00:02:54,633 Starbuck. 16 00:03:06,436 --> 00:03:08,647 Onde diabos estamos? 17 00:03:08,689 --> 00:03:11,233 O mais alto que você puder chegar na Galactica. 18 00:03:11,275 --> 00:03:13,861 Estamos diretamente sobre os propulsores principais. 19 00:03:19,283 --> 00:03:21,785 É um ótimo lugar para fugir e pensar. 20 00:03:21,827 --> 00:03:26,290 Um lugarzinho aconchegante como esse poderia ser usado para mais do que pensar. 21 00:03:26,331 --> 00:03:28,584 Starbuck. 22 00:03:28,625 --> 00:03:31,420 - Você está pronto? - Para que? 23 00:03:31,461 --> 00:03:33,172 Assistir. 24 00:03:50,856 --> 00:03:53,692 - Isso é incrível! - É assustador. 25 00:03:53,734 --> 00:03:56,236 Não se preocupe, estamos perfeitamente seguros. 26 00:03:56,278 --> 00:03:58,906 A bolha é construída em tilínio. 27 00:03:58,947 --> 00:04:01,783 É muito diferente de um cockpit de víbora. 28 00:04:02,659 --> 00:04:06,246 - É tão aberto. - É como andar na mão de Deus. 29 00:04:07,289 --> 00:04:09,917 Pelo menos é assim que gosto de pensar. 30 00:04:09,958 --> 00:04:12,044 Você gostou, Sabá? 31 00:04:12,085 --> 00:04:14,213 Ah, Apolo, 32 00:04:14,254 --> 00:04:16,340 Eu adoro isso! 33 00:04:17,257 --> 00:04:19,343 Suba aqui e experimente. Vamos. 34 00:04:31,438 --> 00:04:34,733 Apollo, para que servia esta bolha? 35 00:04:34,775 --> 00:04:36,860 É uma câmara celestial. 36 00:04:36,902 --> 00:04:39,404 O único que sobrou na Galactica. 37 00:04:39,446 --> 00:04:42,199 Quando ela foi lançada há mais de 500 anos, 38 00:04:42,241 --> 00:04:44,409 havia várias dessas cúpulas. 39 00:04:45,577 --> 00:04:49,873 Os navegadores costumavam vir aqui para avistar estrelas, 40 00:04:49,915 --> 00:04:53,085 para verificar novamente o computador de navegação. 41 00:04:53,126 --> 00:04:58,006 Duvido que alguém tenha estado aqui, exceto nós em cem yahren ou mais. 42 00:04:58,048 --> 00:05:02,386 - Todos estes instrumentos parecem funcionar. - Eu consertei os que não funcionaram. 43 00:05:02,427 --> 00:05:05,889 Eu gosto de fotografar as estrelas da mesma forma que meus ancestrais fizeram. 44 00:05:05,931 --> 00:05:09,226 Tenho a sensação de que você teria adorado vivendo no passado, 45 00:05:09,268 --> 00:05:13,939 batendo em algum sistema planetário em um velho foguete subleve. 46 00:05:13,981 --> 00:05:17,484 Pode ter sido lento mas foi mais um desafio. 47 00:05:17,526 --> 00:05:20,821 Vivendo naquela época poderia ter sido mais divertido. 48 00:05:20,863 --> 00:05:23,574 Para que serve este conjunto? 49 00:05:23,615 --> 00:05:25,909 Comunicações de longo alcance. 50 00:05:25,951 --> 00:05:28,203 Só que você não vai conseguir nada com isso. 51 00:05:28,245 --> 00:05:31,582 Essas frequências estão desatualizadas. Não os usamos agora. 52 00:05:31,623 --> 00:05:34,126 - Alguém sabe. - O que? 53 00:05:35,586 --> 00:05:38,755 Está muito fraco, mas estamos recebendo um sinal. 54 00:05:42,467 --> 00:05:44,553 - O que é? - Não sei dizer. 55 00:05:44,636 --> 00:05:49,391 Estou tentando obter uma correção direcional. 56 00:05:49,433 --> 00:05:51,518 Estamos perdendo o controle. 57 00:05:56,607 --> 00:05:59,359 Acabou. 58 00:05:59,401 --> 00:06:01,486 Alguma ideia de onde veio? 59 00:06:01,528 --> 00:06:03,614 Bem... 60 00:06:03,655 --> 00:06:07,868 parecia um navio mas não era como nenhum outro que eu já vi. 61 00:06:07,910 --> 00:06:09,995 Eu tenho. 62 00:06:10,037 --> 00:06:12,122 Em nossas varreduras de histórico. 63 00:06:13,957 --> 00:06:17,377 Parecia algo as Colônias costumavam voar... 64 00:06:17,419 --> 00:06:19,671 alguns milhares de anos atrás. 65 00:06:36,688 --> 00:06:39,191 - Boomer. - Hum? 66 00:06:39,233 --> 00:06:41,485 - Boomer, acorde. - Hum. 67 00:06:48,784 --> 00:06:50,869 Oh. 68 00:06:53,205 --> 00:06:55,290 Apolo. 69 00:06:56,792 --> 00:07:00,295 Eu acabei de conhecer essa linda garota e eu estava prestes a... 70 00:07:05,259 --> 00:07:07,553 O que está acontecendo? 71 00:07:07,594 --> 00:07:11,056 - Boomer, precisamos da sua ajuda. - Preciso dormir. 72 00:07:11,932 --> 00:07:14,852 Você é um gênio em comunicações de longo alcance. 73 00:07:14,893 --> 00:07:17,354 O Dr. Wilker está melhor. 74 00:07:17,396 --> 00:07:21,817 - Mas o Dr. Wilker está na nave electrónica. - Bom para ele. 75 00:07:21,859 --> 00:07:25,362 Pegamos uma transmissão em uma frequência gama. 76 00:07:25,404 --> 00:07:28,198 Bom para você. 77 00:07:31,785 --> 00:07:34,872 - Em quê? - Uma frequência gama. 78 00:07:34,913 --> 00:07:37,040 - Gama?! -Sh. 79 00:07:37,082 --> 00:07:39,168 Sh! 80 00:07:39,960 --> 00:07:42,045 Essa frequência é antiga. 81 00:07:42,087 --> 00:07:46,008 - Interessante, hein? - Pode ser. 82 00:07:49,136 --> 00:07:51,221 - Você gravou? - Bem aqui. 83 00:07:51,263 --> 00:07:53,390 Por que você não disse isso? 84 00:07:58,478 --> 00:08:02,524 Erm, Boomer, você vai ir para o laboratório assim? 85 00:08:02,566 --> 00:08:04,651 Huh? 86 00:08:14,995 --> 00:08:17,080 Não. 87 00:08:24,963 --> 00:08:27,049 É algum tipo de nave espacial. 88 00:08:27,090 --> 00:08:30,219 Você pode melhorar o sinal? 89 00:08:30,260 --> 00:08:32,763 Talvez Wilker consiga com o computador. 90 00:08:32,804 --> 00:08:35,641 O melhor que posso fazer é esclarecer o áudio. 91 00:08:47,569 --> 00:08:50,155 '..ir.' 92 00:08:55,786 --> 00:08:58,622 - 'Vá...' - 'Águia...' 93 00:09:08,924 --> 00:09:10,759 '..ignição, 10%.' 94 00:09:10,801 --> 00:09:13,220 - '..na hora certa.' - 'Rogério.' 95 00:09:18,267 --> 00:09:20,936 'Vá para LOI...' 96 00:09:20,978 --> 00:09:23,480 'Rogério.' 97 00:09:23,522 --> 00:09:25,607 Receio que seja isso. 98 00:09:25,649 --> 00:09:27,943 Você sabe de onde isso vem? 99 00:09:27,985 --> 00:09:33,031 Poderia ser um sinal harmônico, uma duplicação da frequência original. 100 00:09:33,073 --> 00:09:37,244 É uma das razões pelas quais não usamos aquelas frequências antigas. 101 00:09:37,286 --> 00:09:41,707 Se for um harmônico, suas origens podem ser relativamente próximas. 102 00:09:41,748 --> 00:09:44,126 E se não for? 103 00:09:45,085 --> 00:09:47,504 Se essa for uma frequência primária, 104 00:09:47,546 --> 00:09:50,215 percorreu um longo caminho para ser tão fraco. 105 00:09:50,257 --> 00:09:52,593 Provavelmente é intergaláctico. 106 00:09:52,634 --> 00:09:54,720 Intergaláctico? 107 00:09:54,761 --> 00:09:58,265 Então nós pegamos algo que poderia ter sido transmitido 108 00:09:58,307 --> 00:10:00,392 cem anos atrás. 109 00:10:00,434 --> 00:10:02,227 Ou mil 110 00:10:02,269 --> 00:10:04,688 ou 10.000. 111 00:10:06,190 --> 00:10:10,485 Não há como dizer quanto tempo esse sinal está viajando. 112 00:10:11,528 --> 00:10:15,115 Você quer dizer que poderíamos estar procurando em algo do passado? 113 00:10:16,950 --> 00:10:19,036 Muito possivelmente. 114 00:10:23,373 --> 00:10:25,918 Eu me pergunto de quem? 115 00:10:27,836 --> 00:10:31,256 Eu só poderia adivinhar mas vamos verificar a teoria de Boomer 116 00:10:31,298 --> 00:10:34,301 que é um sinal harmônico de algo próximo. 117 00:10:34,343 --> 00:10:37,804 - Você conseguiu uma posição fixa? - O mais próximo que podemos calcular, 118 00:10:37,846 --> 00:10:41,600 veio através deste quadrante, algo assim. 119 00:10:43,936 --> 00:10:46,855 Coronel Tigh, exame concentrado, por favor. 120 00:10:47,523 --> 00:10:49,274 Varredura concentrada. 121 00:10:49,316 --> 00:10:51,735 Quadrante estrela Epsilon 7... 122 00:10:51,777 --> 00:10:54,321 - marque quatro. - Sim, senhor. 123 00:10:55,239 --> 00:10:59,284 Eu tinha esquecido tudo aquela cúpula celestial no topo. 124 00:10:59,326 --> 00:11:02,037 O que vocês quatro estavam fazendo lá em cima? 125 00:11:06,375 --> 00:11:08,752 Apenas observando a vista, Comandante. 126 00:11:08,794 --> 00:11:10,838 Oh. 127 00:11:14,258 --> 00:11:17,511 Senhor, a única área de interesse nesse quadrante 128 00:11:17,553 --> 00:11:20,806 é um sistema solar na borda de nossos scanners. 129 00:11:20,848 --> 00:11:24,935 Bem na linha de transmissão. Pode ser um sinal harmônico. 130 00:11:25,853 --> 00:11:29,273 - Talvez. - Alguma forma de vida? 131 00:11:29,314 --> 00:11:33,068 Longe demais para esses dados, senhor. Mal estamos captando planetas. 132 00:11:33,110 --> 00:11:35,946 Apollo, leve uma patrulha até aquele quadrante. 133 00:11:35,988 --> 00:11:39,658 - Veja se consegue encontrar a fonte. - Sim, senhor. 134 00:11:41,535 --> 00:11:45,205 Boomer, trabalhe nessa gravação até o Dr. Wilker retornar. 135 00:11:45,247 --> 00:11:47,916 Sim, senhor. 136 00:11:47,958 --> 00:11:50,085 O que você estava fazendo naquela cúpula? 137 00:11:50,127 --> 00:11:52,212 Coronel! 138 00:11:59,678 --> 00:12:02,931 Cinco planetas, órbitas bastante amplas. 139 00:12:04,975 --> 00:12:08,395 Eu os peguei. Não estou escaneando nenhuma forma de vida. 140 00:12:08,437 --> 00:12:11,523 Nem eu, mas ainda estamos muito longe. 141 00:12:11,565 --> 00:12:14,568 Vamos nos separar e dar uma olhada nos três primeiros. 142 00:12:24,286 --> 00:12:25,954 O primeiro planeta é um gigante. 143 00:12:25,996 --> 00:12:28,582 80�/% de hidrogênio comprimido, 144 00:12:28,624 --> 00:12:31,001 12,0/% de hélio, sem formas de vida. 145 00:12:31,960 --> 00:12:34,505 Mas com certeza é lindo. 146 00:12:34,546 --> 00:12:37,549 O número dois também. Bonito, mas mortal. 147 00:12:37,591 --> 00:12:42,471 A atmosfera é principalmente dióxido de carbono comprimido. Sem formas de vida. 148 00:12:42,513 --> 00:12:45,390 Deixe que eu pegue o feio. 149 00:12:45,432 --> 00:12:47,518 Sem atmosfera, apenas rocha estéril. 150 00:12:47,559 --> 00:12:50,145 Nenhuma vida poderia ser possível... 151 00:12:50,187 --> 00:12:52,356 Espere! O que é? 152 00:12:52,397 --> 00:12:54,483 Estou pegando algo. 153 00:12:54,525 --> 00:12:56,735 Apenas subindo na parte de trás do planeta. 154 00:12:58,278 --> 00:13:01,240 - Oh não. Não! - Starbuck? 155 00:13:01,323 --> 00:13:03,659 Saia daqui, é uma estrela base Cylon! 156 00:13:14,461 --> 00:13:17,297 - Achei que os tínhamos perdido para sempre. - Todos nós fizemos. 157 00:13:17,339 --> 00:13:20,509 - Você não foi detectado? - Saí antes de chegarem à órbita. 158 00:13:20,551 --> 00:13:24,680 - Sheba e eu fomos bloqueados pelos planetas. - Graças a Deus por isso. 159 00:13:25,848 --> 00:13:27,933 Continue assim, Ômega. 160 00:13:32,563 --> 00:13:35,983 Estamos muito longe para pegar a estrela base em nossos scanners 161 00:13:36,024 --> 00:13:39,152 mas nada saiu desse sistema exceto nossa patrulha. 162 00:13:39,194 --> 00:13:41,822 Ótimo, então eles também não podem nos escanear. 163 00:13:41,864 --> 00:13:44,700 Eles escolheram um ótimo local para armar uma armadilha, senhor. 164 00:13:44,741 --> 00:13:47,619 Esse sistema está na borda da galáxia. 165 00:13:47,661 --> 00:13:49,746 Teremos que recuar muito 166 00:13:49,788 --> 00:13:52,166 contorná-la sem ser detectado. 167 00:13:52,207 --> 00:13:56,628 Eles estão cientes disso. É por isso que eles estão sentados onde estão. 168 00:13:56,670 --> 00:13:58,755 Apolo. 169 00:13:58,797 --> 00:14:02,843 Aquela transmissão que você captou... eles estão nos seduzindo. 170 00:14:02,885 --> 00:14:05,179 Você acha que veio daquela estrela base? 171 00:14:05,220 --> 00:14:07,306 Eu acho que isso é mais provável. 172 00:14:07,347 --> 00:14:12,060 É uma isca elaborada. Precisamente o que eu esperaria dos Cylons. 173 00:14:12,769 --> 00:14:16,690 - Não tenho tanta certeza. - O que vamos fazer? 174 00:14:17,608 --> 00:14:20,402 Não há nada que possamos fazer a não ser voltar atrás. 175 00:14:20,444 --> 00:14:22,654 Deve haver outra maneira. 176 00:14:23,447 --> 00:14:25,741 Sim, existe. 177 00:14:27,576 --> 00:14:29,661 Podemos atacar. 178 00:14:31,121 --> 00:14:33,207 Adama, 179 00:14:33,248 --> 00:14:36,460 não nos envolvemos com uma estrela base desde que fugimos. 180 00:14:36,502 --> 00:14:38,587 Meu pai fez. 181 00:14:38,629 --> 00:14:40,422 Sim, ele fez. 182 00:14:40,464 --> 00:14:42,799 E não se ouviu falar dele desde então. 183 00:14:42,841 --> 00:14:45,093 Mas Caim atacou duas estrelas básicas. 184 00:14:45,135 --> 00:14:47,054 Estaríamos enfrentando apenas um. 185 00:14:47,095 --> 00:14:53,018 Obviamente, eles se espalharam por todos os sistemas estelares para nos encontrar. 186 00:14:53,060 --> 00:14:56,438 E esta estrela base pode ser o único nesta galáxia. 187 00:14:56,480 --> 00:15:00,859 Tigh, você percebe que isso é a primeira vez desde que fugimos das Colônias 188 00:15:00,901 --> 00:15:03,320 que temos a vantagem? 189 00:15:05,280 --> 00:15:08,242 Mas mesmo que não tivéssemos a vantagem, 190 00:15:08,283 --> 00:15:10,369 Estou cansado de correr. 191 00:15:10,410 --> 00:15:14,248 Adama... eu também. 192 00:15:14,289 --> 00:15:17,793 Então vamos enfrentá-la. 193 00:15:55,247 --> 00:15:59,209 - Alcançamos a órbita? - Inserção há 10 centavos. 194 00:16:00,127 --> 00:16:05,632 - Varredura de longo alcance? - Totalmente operacional, nada definitivo a relatar. 195 00:16:05,674 --> 00:16:10,387 -Definitivo? - Um sinal momentâneo antes de atingir a órbita. 196 00:16:10,429 --> 00:16:13,599 Nossos scanners não estavam totalmente operacionais. 197 00:16:13,640 --> 00:16:15,809 - Nada desde então? - Não. 198 00:16:17,311 --> 00:16:22,107 Lance uma patrulha de caça para circunavegar este sistema planetário, 199 00:16:22,149 --> 00:16:24,693 apenas para estar seguro. 200 00:16:24,735 --> 00:16:27,821 Ao seu comando. Patrulha de serviço até a baía de lançamento. 201 00:16:37,080 --> 00:16:39,208 Ela tem 300 lutadores, 202 00:16:39,249 --> 00:16:41,919 carrega dois megapulsares de longo alcance... 203 00:16:41,960 --> 00:16:44,588 aqui e aqui... 204 00:16:44,630 --> 00:16:47,132 e mais de cem torres de laser. 205 00:16:48,050 --> 00:16:52,471 Ela é uma assassina em órbita capaz de destruir todos os nossos navios, 206 00:16:52,513 --> 00:16:54,598 incluindo a Galáctica. 207 00:16:54,640 --> 00:16:57,893 É disso que gosto no Coronel. seu otimismo. 208 00:16:57,935 --> 00:17:02,898 Temos uma vantagem - o elemento surpresa. 209 00:17:02,940 --> 00:17:05,567 E pretendo aproveitar ao máximo. 210 00:17:05,609 --> 00:17:10,447 Todos os Vipers serão lançados antes a Galactica está dentro do seu alcance de varredura. 211 00:17:10,489 --> 00:17:13,492 Seu trabalho é atrair seus lutadores. 212 00:17:14,785 --> 00:17:18,413 Você estará em desvantagem de dois para um mas você está acostumado com isso. 213 00:17:19,623 --> 00:17:23,961 - Melhores probabilidades do que tínhamos em Caprica. - Perdemos em Caprica. 214 00:17:24,002 --> 00:17:27,005 Pretendo trazer a Galactica em arco, 215 00:17:27,047 --> 00:17:30,551 venha além do sol da direção oposta. 216 00:17:30,592 --> 00:17:35,013 Se tivermos sorte, a estrela base Estarei tão ocupado observando você 217 00:17:35,055 --> 00:17:37,808 que estaremos nela antes que ela esteja ciente de nós 218 00:17:37,850 --> 00:17:40,269 e entraremos no primeiro ataque. 219 00:17:40,310 --> 00:17:44,231 Depois disso, é uma luta corpo a corpo. 220 00:17:44,273 --> 00:17:47,025 Bem, é isso. Obrigado. 221 00:17:47,067 --> 00:17:49,903 E boa sorte. Coronel. 222 00:17:49,945 --> 00:17:53,156 Montagem do esquadrão em 1750, lançamento em 1800. 223 00:17:53,198 --> 00:17:58,078 O Clube dos Oficiais estará aberto para todos os guerreiros, independentemente da posição, 224 00:17:58,120 --> 00:18:02,416 por um centare e uma bebida - no Comandante. 225 00:18:02,457 --> 00:18:04,793 Começando agora. 226 00:18:04,835 --> 00:18:07,212 Se o Comandante está comprando, eu estou bebendo. 227 00:18:07,254 --> 00:18:09,673 Se alguém está comprando, você está bebendo. 228 00:18:10,883 --> 00:18:12,968 Apolo, você vem? 229 00:18:13,010 --> 00:18:15,095 Daqui a pouco. 230 00:18:21,602 --> 00:18:25,439 Eu deveria saber melhor do que perguntar mas o que é isso? 231 00:18:26,481 --> 00:18:29,818 - Eu estava pensando. - Era disso que eu tinha medo. 232 00:18:30,861 --> 00:18:35,073 Se pudéssemos encontrar alguma maneira de nocautear seus scanners do centro de controle, 233 00:18:35,115 --> 00:18:38,368 a Galactica entraria no primeiro ataque. 234 00:18:38,410 --> 00:18:42,414 - Ótima ideia. Você quer me dizer como? - Eu não sei... 235 00:18:42,456 --> 00:18:44,541 Certo. Vamos tomar uma bebida. 236 00:18:44,583 --> 00:18:47,211 ..mas teria que ser por dentro. 237 00:18:47,961 --> 00:18:50,047 Ah, claro. 238 00:18:50,088 --> 00:18:54,176 Tudo que você precisa fazer é voe através de cem caças, 239 00:18:54,218 --> 00:18:56,887 pousar na estrela base, encontre seu centro de controle, 240 00:18:56,929 --> 00:18:59,806 explodi-lo e decolar novamente. 241 00:18:59,848 --> 00:19:01,475 Simples. 242 00:19:01,517 --> 00:19:05,395 - Você tem razão. - Claro que estou certo. Apolo. 243 00:19:05,437 --> 00:19:09,775 Não. Não, nós poderíamos fazer isso se usássemos o caça Cylon de Baltar. 244 00:19:09,816 --> 00:19:11,652 Mas... 245 00:19:13,028 --> 00:19:15,197 Não. 246 00:19:15,239 --> 00:19:18,867 Garante a Galactica entrando no primeiro ataque. 247 00:19:18,909 --> 00:19:22,955 - Você sabe que essa é a chave para a vitória. - Claro que sim. 248 00:19:22,996 --> 00:19:25,707 Mas suponha que você conseguisse entrar, e daí? 249 00:19:25,749 --> 00:19:29,002 Como é a segurança deles na área de pouso? 250 00:19:29,044 --> 00:19:32,881 Quantos centuriões existem entre você e o centro de controle? 251 00:19:33,882 --> 00:19:36,552 Onde fica o centro de controle? 252 00:19:36,593 --> 00:19:38,679 Starbuck, hum... 253 00:19:38,720 --> 00:19:42,015 Quando Baltar capturou você, você viu sua estrela base. Ele sabe. 254 00:19:42,057 --> 00:19:44,852 Eles não me deram exatamente um grande tour. 255 00:19:46,895 --> 00:19:50,399 Er, eu conheço o núcleo central leva a todos os decks 256 00:19:50,440 --> 00:19:53,193 mas não tenho ideia de onde fica o Control Center. 257 00:19:53,235 --> 00:19:55,863 Faça um palpite fundamentado. 258 00:19:55,904 --> 00:19:57,990 Você sabe... 259 00:19:58,824 --> 00:20:01,326 Acho que seu plano funcionará. 260 00:20:01,368 --> 00:20:03,453 Ele vai? 261 00:20:06,248 --> 00:20:08,417 Ponte, Comandante Adama. 262 00:20:09,459 --> 00:20:12,421 Lance um ônibus imediatamente para a barcaça da prisão, 263 00:20:12,462 --> 00:20:15,591 com ordens para trazer Baltar de volta aos meus aposentos. 264 00:20:15,632 --> 00:20:17,301 Baltar? 265 00:20:17,342 --> 00:20:19,636 Você realmente acha que ele vai nos ajudar? 266 00:20:20,929 --> 00:20:23,056 Ele simplesmente pode. 267 00:20:29,104 --> 00:20:34,443 Nossa patrulha passou pelos planetas exteriores e não encontrei nada. 268 00:20:34,484 --> 00:20:39,198 Ordene-lhes que continuem para a galáxia enquanto o combustível permitir. 269 00:20:54,379 --> 00:20:56,465 Digitar. 270 00:21:01,470 --> 00:21:04,640 Remova as algemas e espere do lado de fora. 271 00:21:16,443 --> 00:21:18,529 Brinquedos, Adama? 272 00:21:23,450 --> 00:21:25,536 Você gostaria de uma bebida? 273 00:21:28,455 --> 00:21:30,541 O que você quer? 274 00:21:32,668 --> 00:21:35,045 Informação. 275 00:21:38,882 --> 00:21:40,968 Eles encontraram você! 276 00:21:41,885 --> 00:21:43,971 Nós os encontramos. 277 00:21:47,975 --> 00:21:50,060 É a mesma coisa. 278 00:21:51,645 --> 00:21:53,730 Nós vamos destruí-los. 279 00:21:55,524 --> 00:21:58,527 Destruí-los? Uma estrela básica? Não é provável. 280 00:21:59,653 --> 00:22:02,030 Com sua ajuda. 281 00:22:02,072 --> 00:22:04,283 Por que eu possivelmente ajudaria você? 282 00:22:06,618 --> 00:22:08,745 Para recuperar sua liberdade. 283 00:22:11,165 --> 00:22:13,292 Você está me provocando. 284 00:22:14,543 --> 00:22:17,212 Estou lhe oferecendo liberdade 285 00:22:17,254 --> 00:22:19,506 em troca de informações. 286 00:22:20,424 --> 00:22:22,509 E como você define liberdade? 287 00:22:25,262 --> 00:22:29,266 Nós estivemos passando vários planetas habitáveis. 288 00:22:29,308 --> 00:22:31,643 Pretendo colocar você em um... 289 00:22:32,686 --> 00:22:35,355 com provisões e abrigo adequados. 290 00:22:37,608 --> 00:22:39,943 Abandonado. 291 00:22:40,569 --> 00:22:42,738 É melhor que a barcaça da prisão. 292 00:22:46,909 --> 00:22:48,368 Comunicações? 293 00:22:49,786 --> 00:22:52,539 Não. 294 00:22:52,581 --> 00:22:56,627 Mesmo um homem abandonado deve ter alguma esperança de eventual resgate. 295 00:22:58,003 --> 00:23:00,631 Muito bem. 296 00:23:00,672 --> 00:23:03,383 Mas apenas comunicação de curto alcance. 297 00:23:06,053 --> 00:23:08,347 E quando serei libertado? 298 00:23:08,388 --> 00:23:10,933 Depois que a estrela base for destruída. 299 00:23:12,726 --> 00:23:14,811 E se eles destruírem você 300 00:23:14,853 --> 00:23:16,939 e eu junto com você? 301 00:23:20,234 --> 00:23:23,278 Esse é o risco que você terá que correr. 302 00:23:25,280 --> 00:23:28,158 Temos um acordo? 303 00:23:51,682 --> 00:23:54,768 Quando você terminar e voar para fora de lá, 304 00:23:54,810 --> 00:23:58,188 não queremos confundir você com os outros lutadores Cylon 305 00:23:58,230 --> 00:24:00,482 - então eu manipulei isso. - O que é? 306 00:24:00,524 --> 00:24:04,111 É um transmissor de identificação definido para nossa frequência de ataque. 307 00:24:04,152 --> 00:24:06,238 Se um de nós aparecer atrás de você, 308 00:24:06,280 --> 00:24:09,241 temos um ponto vermelho piscando em nosso scanner de ataque. 309 00:24:09,283 --> 00:24:13,495 Então, mesmo que possamos pensar sobre isso, não vamos explodir você do céu. 310 00:24:13,537 --> 00:24:15,664 - Tem certeza que vai funcionar? - Vai funcionar. 311 00:24:15,706 --> 00:24:17,791 Obrigado, Boomer. 312 00:24:18,542 --> 00:24:21,920 O Dr. Wilker teve uma chance para melhorar essa transmissão? 313 00:24:21,962 --> 00:24:24,965 - Ainda não. - Você acha que não foi da estrela base? 314 00:24:25,007 --> 00:24:28,552 Não sei. Tive uma sensação engraçada de que não era. 315 00:24:29,970 --> 00:24:34,391 Starbuck, eu poderia ter uma palavra com você? Por favor? 316 00:24:34,433 --> 00:24:38,770 Está ficando um pouco lotado aqui. Vou procurar Wilker. 317 00:24:40,606 --> 00:24:42,774 - Sim, Cass? - Sozinho. 318 00:24:45,944 --> 00:24:48,113 Desculpe-me por um centon. 319 00:24:58,540 --> 00:25:01,460 São necessários três Cylons para pilotar este caça. 320 00:25:02,503 --> 00:25:06,715 Uh-uh. Eu preciso de você e Boomer para liderar os esquadrões. 321 00:25:06,757 --> 00:25:10,886 Além disso, o terceiro Cylon apenas fica ali sentado e dá ordens. 322 00:25:12,095 --> 00:25:14,389 Muito bem, então. 323 00:25:14,431 --> 00:25:18,644 - Quem te escolheu para esta missão? - Eu fiz. 324 00:25:20,062 --> 00:25:23,732 Você realmente quer para ser morto, não é? 325 00:25:26,693 --> 00:25:28,779 O que isso quer dizer? 326 00:25:29,947 --> 00:25:34,743 Desde que você perdeu Serina, você assumiu todas as missões de alto risco. 327 00:25:34,785 --> 00:25:36,912 Serina não tem nada a ver com isso. 328 00:25:36,954 --> 00:25:40,666 Ela era uma mulher muito adorável, Apolo... 329 00:25:40,707 --> 00:25:42,793 mas ela está morta. 330 00:25:42,835 --> 00:25:47,256 - Podemos simplesmente esquecer isso? - Não! Você tem medo da solidão? 331 00:25:52,469 --> 00:25:54,847 Desculpe. 332 00:25:56,682 --> 00:25:58,767 Está tudo bem. 333 00:26:00,269 --> 00:26:04,147 Acho que estivemos brigando um com o outro desde que nos conhecemos. 334 00:26:06,233 --> 00:26:08,402 Sim, acho que sim. 335 00:26:08,443 --> 00:26:10,863 Exceto ultimamente. 336 00:26:11,989 --> 00:26:15,993 Você me incluiu em seu pequeno círculo de amigos 337 00:26:16,034 --> 00:26:18,162 e eu agradeço isso. 338 00:26:20,038 --> 00:26:22,124 Sim, bem... 339 00:26:22,166 --> 00:26:24,877 Percebi que fui um pouco duro com você. 340 00:26:27,045 --> 00:26:29,756 Você já pensou no fato de que... 341 00:26:30,799 --> 00:26:34,428 talvez duas pessoas que brigam um com o outro sem motivo 342 00:26:34,469 --> 00:26:37,723 estão fazendo isso para evitar seus sentimentos reais? 343 00:26:45,647 --> 00:26:48,150 Eu pensei bastante sobre isso. 344 00:26:59,077 --> 00:27:01,163 Tome cuidado. 345 00:27:16,094 --> 00:27:18,931 Então, por que sempre tem que ser você? 346 00:27:18,972 --> 00:27:21,058 Apolo está indo. 347 00:27:21,099 --> 00:27:24,019 Eu não estou apaixonado por Apolo! 348 00:27:24,061 --> 00:27:26,146 Cass, 349 00:27:26,188 --> 00:27:28,774 você me conhece, eu vou conseguir. 350 00:27:28,815 --> 00:27:33,904 Conhecendo você, você encontrará alguma linda prisioneira para resgatar! 351 00:27:34,821 --> 00:27:36,907 Isso é loucura. 352 00:27:39,701 --> 00:27:41,829 Starbuck. 353 00:27:41,870 --> 00:27:44,206 Boa sorte, figurão. 354 00:27:45,874 --> 00:27:48,001 Todo mundo enlouqueceu? 355 00:27:48,043 --> 00:27:53,215 - Você simplesmente não entende, não é? - Sim, eu entendo! 356 00:27:53,257 --> 00:27:57,761 Eu simplesmente não vejo sentido de pensar no que pode dar errado. 357 00:28:01,098 --> 00:28:03,308 É uma péssima maneira de viver. 358 00:28:27,583 --> 00:28:30,502 Eu voltarei. Eu prometo. 359 00:28:34,006 --> 00:28:36,091 Se você não está... 360 00:28:37,342 --> 00:28:39,428 Eu vou matar você. 361 00:28:58,113 --> 00:29:01,617 - Seus temporizadores estão definidos? - Tenho um atraso de um centon. 362 00:29:01,658 --> 00:29:04,661 Faça o que fizer, não perca esse transmissor. 363 00:29:04,703 --> 00:29:07,915 É a única maneira podemos contar a você pelos Cylons. 364 00:29:07,956 --> 00:29:11,001 Se o fizermos, apenas agitaremos as asas. 365 00:29:11,043 --> 00:29:13,128 Você faria isso. 366 00:29:13,170 --> 00:29:15,297 Ei. 367 00:29:15,339 --> 00:29:17,674 Nunca vi você se preocupar tanto. 368 00:29:19,092 --> 00:29:22,346 Bem, acho que faria me sentiria melhor se eu fosse. 369 00:29:22,387 --> 00:29:24,640 Precisamos que você lidere o esquadrão. 370 00:29:24,681 --> 00:29:27,267 Isso não muda a maneira como me sinto. 371 00:29:42,115 --> 00:29:44,201 Boa sorte. 372 00:29:46,745 --> 00:29:50,415 Capitão, Tenente, estou à sua disposição. 373 00:29:52,042 --> 00:29:55,254 O que vai acontecer quando pousamos sem autorização? 374 00:29:55,295 --> 00:29:59,716 Provavelmente nada. Eles vão assumir você teve uma falha nas comunicações. 375 00:29:59,758 --> 00:30:04,888 Se eles não tiverem navios no ar, um centurião verificará quem você é. 376 00:30:04,930 --> 00:30:10,310 Eu sei onde entrar no núcleo central mas onde fica o centro de controle? 377 00:30:10,352 --> 00:30:12,271 Na parte inferior do núcleo. 378 00:30:12,312 --> 00:30:15,858 Há sempre um Centurião em guarda na escotilha de entrada. 379 00:30:15,899 --> 00:30:21,155 Elimine-o e você estará no computador bancos. Você não precisará da sala de controle. 380 00:30:21,196 --> 00:30:24,199 Explodindo aqueles computadores cegará a estrela base. 381 00:30:24,241 --> 00:30:27,870 Quanta resistência podemos esperar na área central? 382 00:30:27,911 --> 00:30:31,707 Isso depende de quantos Centuriões estão passando por ela. 383 00:30:31,748 --> 00:30:34,710 Há apenas um guarda, como eu disse. 384 00:30:36,086 --> 00:30:38,255 Bem, é isso. 385 00:30:41,300 --> 00:30:43,385 Starbuck. 386 00:30:43,427 --> 00:30:45,888 Apolo. 387 00:30:45,929 --> 00:30:48,015 Vejo você em breve. 388 00:30:49,683 --> 00:30:51,768 Boa sorte. 389 00:30:56,148 --> 00:30:58,775 Bem, se eles não conseguirem, eu também morro. 390 00:31:09,244 --> 00:31:11,705 Você sabe como pilotar essa coisa? 391 00:31:11,747 --> 00:31:13,874 Eu pensei que você sabia. 392 00:31:24,134 --> 00:31:26,178 Preparar. 393 00:31:26,220 --> 00:31:27,846 Lançar. 394 00:31:36,522 --> 00:31:39,358 Eles se foram. 395 00:31:39,399 --> 00:31:41,485 Tão cedo. 396 00:31:43,862 --> 00:31:47,783 Por que eu alguma vez tem que se apaixonar por um guerreiro? 397 00:31:49,952 --> 00:31:52,037 Não sei. 398 00:31:55,290 --> 00:31:58,502 Eles estão penetrando o sistema solar agora, senhor. 399 00:32:06,009 --> 00:32:07,553 Qualquer coisa? 400 00:32:07,594 --> 00:32:10,764 Estou tendo problemas com este scanner, tudo que consigo são sinais. 401 00:32:10,806 --> 00:32:12,891 Talvez eu precise de um copiloto Cylon. 402 00:32:12,933 --> 00:32:16,019 - Starbuck! - Caramba! Apolo! 403 00:32:17,062 --> 00:32:19,314 Eles estão ao nosso redor. 404 00:32:34,246 --> 00:32:37,833 - Você acha que eles estão atrás de nós? - Eu não acho. 405 00:32:37,875 --> 00:32:41,336 Devemos ter voado no meio de uma patrulha. 406 00:32:41,378 --> 00:32:44,256 Espero que eles pensem somos um extraviado, juntando-nos de volta. 407 00:32:45,132 --> 00:32:47,217 Apolo. 408 00:32:53,015 --> 00:32:55,601 Em breve saberemos se eles estão atrás de nós ou não. 409 00:33:01,815 --> 00:33:06,570 A patrulha pousou. Nenhuma atividade no sistema. 410 00:33:18,749 --> 00:33:20,834 1750, Comandante. 411 00:33:20,876 --> 00:33:22,961 Agora. 412 00:33:23,879 --> 00:33:25,964 Pilotos para lançar a baía. 413 00:33:27,382 --> 00:33:30,385 'Pilotos, equipem suas víboras!' 414 00:33:30,427 --> 00:33:31,803 Vamos! 415 00:33:59,248 --> 00:34:02,918 Comandante, todos os esquadrões prontos para lançamento. 416 00:34:04,711 --> 00:34:06,797 Lance todas as víboras. 417 00:34:06,839 --> 00:34:09,383 'Esquadrões, vocês estão autorizados a lançar.' 418 00:34:33,657 --> 00:34:36,827 Comandante, todos os esquadrões lançados. 419 00:34:36,869 --> 00:34:39,329 Traga-a para marcar o Delta 5. 420 00:34:40,247 --> 00:34:43,792 - Verificação completa. - Marca Delta 5. 421 00:34:43,834 --> 00:34:45,919 Executando. 422 00:35:02,269 --> 00:35:04,688 Esse é o último deles. 423 00:35:04,730 --> 00:35:07,399 Certo. 424 00:35:08,775 --> 00:35:10,861 - Vamos. - OK. 425 00:35:30,130 --> 00:35:32,424 Essa é a escotilha para o núcleo central. 426 00:35:32,466 --> 00:35:34,551 Vamos. 427 00:36:00,577 --> 00:36:02,871 - Se ele olhar para cima... - Sim. 428 00:36:27,145 --> 00:36:29,565 Starbuck! 429 00:37:07,936 --> 00:37:10,105 Defina as acusações, eu cuido de você. 430 00:37:25,078 --> 00:37:27,372 Não há nada além de planetas até agora. 431 00:37:28,081 --> 00:37:31,043 A estrela base estava atrás do terceiro planeta. 432 00:37:32,044 --> 00:37:36,465 Certo. Nós mantemos esse título. Traga aqueles caças Cylon até nós. 433 00:37:40,719 --> 00:37:42,888 Víboras contendo Ômega 7. 434 00:37:42,930 --> 00:37:46,517 - Víboras? - Confirmado. Dois esquadrões. 435 00:37:46,558 --> 00:37:51,146 Lance todos os caças para interceptar. Procure a Galáctica. 436 00:37:51,188 --> 00:37:52,481 Ao seu comando. 437 00:37:57,861 --> 00:38:00,823 - Eles devem ter avistado nossas víboras. - Só mais um! 438 00:38:03,659 --> 00:38:05,828 Vamos! 439 00:38:21,593 --> 00:38:23,554 O transmissor! 440 00:38:24,847 --> 00:38:27,432 Deixa para lá! 441 00:38:36,400 --> 00:38:40,070 Sem isso, o esquadrão não consegue nos diferenciar dos Cylons! 442 00:38:40,112 --> 00:38:44,825 Esqueça! Nós não precisamos disso felgercarbe. Vamos pensar em algo! 443 00:38:44,867 --> 00:38:47,494 A Galáctica deveria estar atacando qualquer mícron. 444 00:38:47,536 --> 00:38:49,621 Então o que estamos esperando? 445 00:38:54,001 --> 00:38:56,378 Aí vêm eles! 446 00:38:57,504 --> 00:38:59,423 Quebrar! 447 00:40:25,926 --> 00:40:29,763 Comandante, varredura de longo alcance indica nossos esquadrões estão engajados. 448 00:40:29,805 --> 00:40:31,890 - Dê-me aqui. - Sim, senhor. 449 00:40:31,932 --> 00:40:35,143 - Eles estão em menor número. - Eles podem se defender. 450 00:40:35,185 --> 00:40:38,605 Tudo o que precisamos agora é... Pronto! Lá está ela, Tigh! 451 00:40:38,647 --> 00:40:40,732 - A estrela base? - Sim! 452 00:40:40,774 --> 00:40:44,695 Vamos rezar para Apollo e Starbuck derrubou seus scanners. 453 00:40:44,736 --> 00:40:46,905 - Estações de batalha! - Sim, senhor. 454 00:40:46,947 --> 00:40:50,534 Estações de batalha! Sele todos os compartimentos! 455 00:41:02,713 --> 00:41:05,215 Todas as unidades assumem... 456 00:41:08,969 --> 00:41:11,263 Acho que ela não nos examinou, senhor. 457 00:41:11,889 --> 00:41:14,016 Talvez tivéssemos conseguido, Tigh. 458 00:41:16,226 --> 00:41:17,853 Prepare-se para atirar. 459 00:41:19,855 --> 00:41:21,356 Fogo! 460 00:41:26,778 --> 00:41:32,034 - O que aconteceu? - Torretas laser traseiras relatam ataque à estrela de batalha. 461 00:41:32,075 --> 00:41:34,161 Dispare mega lasers na popa. 462 00:41:47,174 --> 00:41:50,135 Leve-nos ao Delta 1-5. 463 00:41:51,887 --> 00:41:54,056 Dispare lasers de porta quando ela vier. 464 00:41:54,097 --> 00:41:55,766 Estou voltando, senhor. 465 00:42:11,782 --> 00:42:13,867 Não há ponto vermelho. 466 00:42:32,010 --> 00:42:34,096 Os lasers avançados são bloqueados. 467 00:42:36,348 --> 00:42:38,392 - Bloqueado. - Fogo! 468 00:42:46,984 --> 00:42:51,155 - Você conseguiu! - Todos nós fizemos isso, todos nós fizemos isso! Relatório de danos. 469 00:42:51,196 --> 00:42:54,950 Extenso, mas controlável, e as baias de pouso estão intactas. 470 00:42:54,992 --> 00:42:57,244 Graças a Deus. Lembre-se de todas as víboras. 471 00:43:05,002 --> 00:43:09,673 Estou recebendo um sinal de recall. Pare! Estamos indo para casa. 472 00:43:18,891 --> 00:43:22,644 - Eles não estão seguindo. - Acho que eles estão fartos. 473 00:43:22,769 --> 00:43:27,107 Alguém pegou Apollo e Starbuck em seu scanner? 474 00:43:27,149 --> 00:43:28,400 Você acha... 475 00:43:28,442 --> 00:43:33,113 Eles provavelmente já estão de volta se divertindo no Clube dos Oficiais. 476 00:43:34,865 --> 00:43:37,493 Nada. Nem um sinal deles. 477 00:43:37,534 --> 00:43:42,831 Não tivemos caças Cylon transmitir o sinal de identificação. 478 00:43:42,915 --> 00:43:45,626 E se eles nunca saíssem daquela estrela base? 479 00:43:45,667 --> 00:43:51,173 - Comandante, caça Cylon se aproximando. - Transfira para meu console. 480 00:43:51,215 --> 00:43:55,344 - Talvez sejam eles. - Mude para atacar a frequência do computador. 481 00:43:59,139 --> 00:44:03,060 Nenhum ponto vermelho piscando. Ative armas laser. 482 00:44:08,273 --> 00:44:10,484 Não, senhor, não dispare, são eles. 483 00:44:10,526 --> 00:44:13,153 Como você sabe? 484 00:44:13,195 --> 00:44:15,280 Eles estão balançando! 485 00:44:16,281 --> 00:44:18,158 Balançando? 486 00:44:20,953 --> 00:44:23,831 - Continue balançando, amigo. - Sim. 487 00:44:36,218 --> 00:44:39,763 Disse que não precisávamos aquele felgercarb eletrônico. 488 00:45:20,053 --> 00:45:22,598 A-há. Pensei em encontrar você aqui. 489 00:45:22,639 --> 00:45:24,725 Olá, Starbuck. 490 00:45:25,893 --> 00:45:29,438 Todo mundo está procurando por você na celebração da vitória. 491 00:45:29,479 --> 00:45:32,733 Eu, er... acho que eles vão nos dar uma medalha. 492 00:45:32,774 --> 00:45:35,068 Eu estarei lá. 493 00:45:36,069 --> 00:45:40,199 Você ainda não acha que essa transmissão foi uma isca, não é? 494 00:45:40,240 --> 00:45:42,993 Não. Só que agora nunca saberemos. 495 00:45:43,035 --> 00:45:47,331 O laboratório de Wilker foi destruído na batalha e a gravação com ele. 496 00:45:47,372 --> 00:45:50,792 Então você está esperando aqui para outra transmissão. 497 00:45:52,211 --> 00:45:54,338 Sim. 498 00:45:54,379 --> 00:45:57,299 Boomer montou um amplificador de sinal gama. 499 00:45:57,341 --> 00:46:00,344 Se houver alguma coisa lá fora, eu deveria ir buscá-la. 500 00:46:03,222 --> 00:46:05,766 Você acha que veio da Terra, não é? 501 00:46:07,476 --> 00:46:09,853 Espero que sim. 502 00:46:09,895 --> 00:46:13,148 Nosso primeiro contato deveria ser sua transmissão, 503 00:46:13,190 --> 00:46:15,400 algo semelhante ao que vimos. 504 00:46:15,442 --> 00:46:18,904 Parecia uma nave espacial antiga em uma corrida de rotina para mim. 505 00:46:18,946 --> 00:46:21,990 O que você esperaria, uma mensagem importante? 506 00:46:24,660 --> 00:46:27,788 Não, vamos apenas atender varreduras de rádio ou vídeo de rotina, 507 00:46:27,830 --> 00:46:31,208 nada de extraordinário - para eles, pelo menos. 508 00:46:33,001 --> 00:46:35,754 Vamos, amigo. Vamos participar da celebração. 509 00:46:35,796 --> 00:46:40,175 Se a Terra estiver lá fora, vamos encontrá-lo sem você ficar de vigília. 510 00:46:40,217 --> 00:46:42,302 Sim, acho que você está certo. 511 00:47:00,779 --> 00:47:03,198 Eles realmente vão nos dar uma medalha? 512 00:47:03,240 --> 00:47:07,578 Eu disse nós? Acho que eles estão apenas me enfeitando! 513 00:47:26,722 --> 00:47:28,891 300 pés, descida de três e meio. 514 00:47:28,932 --> 00:47:31,059 '47 em frente. 515 00:47:31,101 --> 00:47:33,395 '50 abaixo e dois e meio. 516 00:47:33,437 --> 00:47:35,272 '19 em frente. 517 00:47:35,314 --> 00:47:38,275 '30 metros, três e meio de descida. Nove à frente. 518 00:47:39,067 --> 00:47:41,069 '40 pés abaixo, dois e meio. 519 00:47:41,111 --> 00:47:43,739 'Levantando um pouco de poeira. Sombra fraca. 520 00:47:43,780 --> 00:47:47,075 — Nós copiamos você, Águia. 521 00:47:47,951 --> 00:47:50,037 'Base da Tranquilidade aqui. 522 00:47:50,078 --> 00:47:52,247 'A Águia pousou.' 523 00:47:55,959 --> 00:47:58,170 'Fugindo da tirania Cylon, 524 00:47:58,212 --> 00:48:00,756 'a última estrela de batalha, Galactica, 525 00:48:00,797 --> 00:48:03,300 'lidera uma frota fugitiva desorganizada 526 00:48:03,342 --> 00:48:05,177 'em uma busca solitária... 527 00:48:05,219 --> 00:48:07,471 'um planeta brilhante 528 00:48:07,513 --> 00:48:09,515 'conhecida como Terra.'